/ Poetry Talks n°13 | EMMA

Poetry Talks n°13

Site Poetry Talks 

Urayoán Noel est écrivain, traducteur et performeur, né à Río Piedras, Porto Rico. Il est Associate Professor de littérature anglaise, espagnol et portugaise à New York University, où il dirige le programme d’études supérieures en création littéraire en espagnol. Il a également enseigné à SUNY Albany et dans le cadre du MFA of the Americas de Stetson University.
Auteur de plus d’une douzaine d’ouvrages en anglais et en espagnol, il a notamment publié les recueils de poésie Boringkén, Hi-Density Politics, Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico (University of Arizona Press, 2015) et Transversal (2021), ce dernier ayant été désigné comme l’un des livres de l’année par la New York Public Library et figurant sur la liste longue du PEN Open Book Award. Son dernier recueil, Cuaderno de Isabela/Isabela Notebook, a paru en 2025. Son étude critique In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam (University of Iowa Press, 2014), le premier ouvrage qui se consacre à l'étude de la poésie nuyoricaine, a reçu le LASA Latino Studies Section Book Prize ainsi qu’une mention honorable du MLA Prize in United States Latina and Latino and Chicana and Chicano Literary and Cultural Studies.
En tant que traducteur, Urayoán Noel a traduit des œuvres de poètes latino-américains et caribéens, notamment Wingston González et Nicole Cecilia Delgado. Il a été finaliste du National Translation Award et du Best Translated Book Award et a participé au Puerto Rican Literature Project en tant que traducteur. Son travail a bénéficié de bourses de la Mellon/Flamboyán Foundation, de la Ford Foundation et du Schomburg Center for Research in Black Culture.
Ses performances et son travail littéraire ont été présentés à l’international, notamment au Poesiefestival Berlin, à Barcelona Poesia et à la Biennale d’art de Toronto. Son travail a également fait l'obet d'une exposition au Museum of the City of New York et au Museo de Arte de Puerto Rico. Ses essais ont paru dans New Literary History, American Literary History, Small Axe, Contemporary Literature, Latino Studies et CENTRO Journal, ainsi que dans des ouvrages de référence tels que The Cambridge History of Latina/o Literature et The Routledge Companion to Latino/a Literature. Il vit dans le Bronx.

 

Mardi 13 octobre 2026
18h00 @ La Maison de la Poésie Jean Joubert
1ère partie : Lit/Oral Translation - Lecture et performance d'Urayoán Noel avec les étudiant.e.s de l'Université de Montpellier Paul-Valéry
À partir de son nouveau recueil, Isabela Notebooks/Cuaderno de Isabela, Urayoán Noel fera une performance d'autotraduction improvisée. Cette performance sera suivie de lectures et traductions créatives des étudiant·e·s de l'Université Paul-Valéry.

2ème partie : Entretien de Lily Robert-Foley MCF-HDR, co-organisatrice de Poetry Talks, avec Urayoán Noel

Samedi  17 octobre 2026 — Journée Mondiale de la Traduction
14h00 @ Auditorium du site Saint Charles (UPVM)

Publié le

Revenir à toutes les actualités

Publié le

Revenir à toutes les actualités